1
00:00:07,640 --> 00:00:08,742
Da!

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,313
huh!

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,983
Što nije u redu, dušo?

4
00:00:17,050 --> 00:00:19,386
Ništa nije u redu, Gina.
Samo me malo odmori.

5
00:00:19,486 --> 00:00:20,487
to je sve

6
00:00:21,888 --> 00:00:24,424
Točno u sredini, Martine?
Samo smo...

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,992
Gina. Dušo, dušo, samo pogledaj.

8
00:00:26,059 --> 00:00:28,595
Samo razmislite o tome
kao poluvrijeme. U redu?

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,930
Sada je bilo tako dobro, trebate
da se vratim u sobu

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,099
i pregledajte najvažnije.

11
00:00:33,199 --> 00:00:35,935
Jesi li dobro, Martine?
Pušiš i pušeš.

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,670
- Ostao si bez daha, to je...
- Ne. Ne.

13
00:00:37,737 --> 00:00:40,273
Da, vjerojatno malo vjetar,
ali, uh, znaš, mislim

14
00:00:40,373 --> 00:00:42,675
uh, mi-mi smo išli što,
dva sata ili što?

15
00:00:43,777 --> 00:00:45,512
Prošlo je samo pet minuta.

16
00:00:48,114 --> 00:00:49,849
Pa, Gina, ja imam svoje.

17
00:00:52,419 --> 00:00:54,554
U redu sam, u redu? Ravno gore.

18
00:00:54,621 --> 00:00:56,022
- Brat gladan...
- Oh, čekaj, čekaj.

19
00:00:56,089 --> 00:00:58,291
- Vidi, vidi.
- Što?

20
00:00:58,391 --> 00:01:00,060
Pogledaj što
ti jedeš, Martine!

21
00:01:00,126 --> 00:01:01,628
Nije ni čudo što si
van forme, dušo.

22
00:01:01,728 --> 00:01:03,129
Moraš doći
vježbaj sa mnom

23
00:01:03,229 --> 00:01:05,465
jedan od mojih satova vježbanja.
To je ono što trebate učiniti.

24
00:01:05,565 --> 00:01:07,100
- Izvan forme?
- To sam i rekao.

25
00:01:07,200 --> 00:01:08,935
Oh, može li čovjek van forme

26
00:01:09,035 --> 00:01:11,137
učiniti ovo? bam

27
00:01:11,237 --> 00:01:12,572
Oh!

28
00:02:08,361 --> 00:02:10,663
Yo, čovječe, zašto si
gledamo "Barney?"

29
00:02:12,132 --> 00:02:13,166
Gdje je daljinski?

30
00:02:13,266 --> 00:02:15,768
Yo, tamo je
na TV-u.

31
00:02:15,835 --> 00:02:17,537
Cole, donesi mi to.

32
00:02:17,637 --> 00:02:18,872
Hej, Tommy, čovječe,
uzmi daljinski, čovječe.

33
00:02:18,972 --> 00:02:20,306
Nisam li ga dobio prošli put?

34
00:02:21,941 --> 00:02:23,309
Dakle, nitko neće
uzmi daljinski.

35
00:02:23,376 --> 00:02:24,711
- Ne.
- Ne, uh..

36
00:02:25,945 --> 00:02:27,714
- Ja ću ga donijeti, u redu?
- Da.

37
00:02:36,189 --> 00:02:37,357
Gledaj moj čips.

38
00:02:42,028 --> 00:02:44,330
Što? Oh. Ja i Gina
imao dugo jutro.

39
00:02:44,397 --> 00:02:45,832
- Da?
- Da.

40
00:02:45,899 --> 00:02:48,168
Zvučalo mi je kao ti mali
izvan forme, prijatelju.

41
00:02:52,572 --> 00:02:54,707
Vau!

42
00:02:54,807 --> 00:02:56,543
- Reci mi. Van forme?
- Što? Da.

43
00:02:56,643 --> 00:02:59,646
Pa, ne znam da li ti
primijetio, brate, ali, uh

44
00:02:59,712 --> 00:03:01,581
trebaš biti
kupovati grudnjak.

45
00:03:01,681 --> 00:03:03,650
Vau!

46
00:03:03,716 --> 00:03:06,753
Da. Da. Uh, jučer,
kad si nosila tu majicu bez rukava

47
00:03:06,853 --> 00:03:08,254
Pokušavao sam se šunjati..

48
00:03:13,026 --> 00:03:14,194
- Hej, brate, Martine.
- Da.

49
00:03:14,260 --> 00:03:16,329
Što je sa leđima
tvog vrata?

50
00:03:16,396 --> 00:03:18,765
- Što s tim?
- Izgleda kao paket hotdoga.

51
00:03:18,865 --> 00:03:21,334
Oh, ne! Oh, ne, ne!

52
00:03:21,401 --> 00:03:22,569
Yo, yo, Tommy.

53
00:03:22,669 --> 00:03:23,937
- Uzmi senf.
- Uzmi senf.

54
00:03:24,037 --> 00:03:25,572
- Uzmi senf.
- 'Uzmi senf.'

55
00:03:25,672 --> 00:03:26,773
Daj mi zalogaj..

56
00:03:29,075 --> 00:03:31,578
Znate što, momci?
Slušaj, slušaj nas.

57
00:03:31,678 --> 00:03:34,414
Zašto se svađamo? sve
nas troje nismo u formi.

58
00:03:34,514 --> 00:03:35,848
- Znaš što trebamo učiniti?
- Što?

59
00:03:35,915 --> 00:03:37,417
Stvarno moramo ići vježbati.

60
00:03:37,517 --> 00:03:38,952
Zvučiš kao Gina. dobro?

61
00:03:39,052 --> 00:03:41,454
Pokušavam uvijek, pokušavam dobiti
idi hoćeš vježbati.

62
00:03:41,554 --> 00:03:43,923
Yo, reci,
ti razredi su otkačeni, čovječe.

63
00:03:44,023 --> 00:03:46,960
Znaš, imam hrpu
znojnih žena.

64
00:03:47,060 --> 00:03:48,127
Da.

65
00:03:51,464 --> 00:03:53,433
Skače okolo..

66
00:03:54,634 --> 00:03:56,436
...u uskoj odjeći.

67
00:03:57,870 --> 00:03:59,772
I stvari se tresu.

68
00:03:59,872 --> 00:04:02,242
Znate, u
sva prava mjesta.

69
00:04:02,308 --> 00:04:03,810
Da.

70
00:04:03,910 --> 00:04:06,246
Dakle, kada počinjemo?

71
00:04:07,981 --> 00:04:09,282
- Sutra.
- Sutra.

72
00:04:14,787 --> 00:04:16,456
- Vau!
- O moj Bože..

73
00:04:18,758 --> 00:04:20,994
Martine, dušo. Nikad nisi
radila sam ovo prije, dušo.

74
00:04:21,094 --> 00:04:23,162
Dakle, mislim da bi se trebao istegnuti.
Mogla bi se ozlijediti.

75
00:04:23,263 --> 00:04:24,664
- Istegnuti?
- Da.

76
00:04:27,133 --> 00:04:28,635
- Joj! Oh!
- Što?

77
00:04:28,735 --> 00:04:31,304
Mislim da sam istegnuo mišić.
Tommy, molim te, pomozi mi sada.

78
00:04:34,007 --> 00:04:35,408
Bam, nisam se istegnuo.

79
00:04:36,776 --> 00:04:38,077
Da, siguran sam da si u pravu,
Martin.

80
00:04:38,144 --> 00:04:40,346
Vi ste jaki,
atletski muškarci.

81
00:04:40,446 --> 00:04:42,615
- Bit ćeš sasvim u redu.
- Hvala. mi ćemo.

82
00:04:42,682 --> 00:04:44,150
- Bit ćemo dobro.
- Vidjet ćemo.

83
00:04:44,250 --> 00:04:45,518
Pozdrav svima.
Vau, vau.

84
00:04:45,618 --> 00:04:46,986
kako si
kako si

85
00:04:49,422 --> 00:04:52,525
Dobro došli u Step Aerobic,
razina deset.

86
00:04:52,625 --> 00:04:55,528
Vidim da imamo tri nova čovjeka
pridružiti se našem razredu danas.

87
00:04:55,628 --> 00:04:56,863
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

88
00:04:56,963 --> 00:04:58,931
Ustupi mjesto hrani.

89
00:05:00,500 --> 00:05:02,335
- Dobro došli, gospodo.
- Pa znaš..

90
00:05:02,435 --> 00:05:04,203
- I sretno.
- Pa, hvala vam.

91
00:05:04,304 --> 00:05:07,040
Sretno, Martine.
Sretno, Tommy.

92
00:05:07,140 --> 00:05:10,376
Uh, uh, Flo-Jo.
Pusti glazbu.

93
00:05:13,980 --> 00:05:16,683
I pet, šest, sedam, osam.

94
00:05:16,783 --> 00:05:18,885
I gore, i dolje.

95
00:05:29,362 --> 00:05:31,664
Pogledaj, Gina. Bez ruku.

96
00:05:31,731 --> 00:05:34,300
Oh, vau, dečko.

97
00:05:37,970 --> 00:05:39,572
u redu u redu

98
00:05:42,342 --> 00:05:44,677
Bilo je to odlično zagrijavanje.

99
00:05:44,744 --> 00:05:47,146
Sada, ubrzajmo tempo.

100
00:05:47,213 --> 00:05:50,049
hajde hajde
ljudi, radite sa mnom.

101
00:06:01,527 --> 00:06:03,596
Yo, čovječe. oni su
počinjem primjećivati, čovječe.

102
00:06:03,696 --> 00:06:05,431
ustani. ti si
zbog čega izgledam loše.

103
00:06:05,531 --> 00:06:08,735
Yo, yo. Ne osjećam noge.

104
00:06:08,835 --> 00:06:11,003
U redu, što ću učiniti je

105
00:06:11,070 --> 00:06:13,106
Ovdje ću raditi
na leđima neko vrijeme, u redu.

106
00:06:13,206 --> 00:06:15,608
I bit ću u pravu
tamo s tobom, čovječe.

107
00:06:15,708 --> 00:06:18,277
Hej, Tommy, Cole je propalica, čovječe.

108
00:06:18,378 --> 00:06:21,180
Samo smo ti i ja, brate.
Samo ja i ti.

109
00:06:24,851 --> 00:06:26,018
"Tommy."

110
00:06:27,453 --> 00:06:29,756
Tommy. Gledaj, čovječe,
ustani, dobro.

111
00:06:29,856 --> 00:06:33,059
Ne daj da te slome.
U redu? Moram probati.

112
00:06:33,126 --> 00:06:35,928
kako se zoves
kako se zoves

113
00:06:36,028 --> 00:06:37,029
Tommy.

114
00:06:39,465 --> 00:06:40,933
Prokletstvo.

115
00:06:42,969 --> 00:06:45,037
- Jesi li dobro, Martine?
- Da, Gina. Ja sam kul.

116
00:06:45,104 --> 00:06:47,206
Slomili ste moje dečke.
Ali ti me nećeš slomiti.

117
00:06:47,273 --> 00:06:49,242
Ne brini, dušo.
Bit ću dobro.

118
00:07:01,921 --> 00:07:04,223
Dušo dušo..

119
00:07:19,305 --> 00:07:21,240
ah Zaustavi glazbu.

120
00:07:21,307 --> 00:07:22,742
Zaustavi glazbu.

121
00:07:24,010 --> 00:07:25,912
Jadna si.

122
00:07:25,978 --> 00:07:28,314
- Zašto jednostavno ne daš otkaz?
- Ne.

123
00:07:28,414 --> 00:07:33,286
Zašto ti i tvoj,
uh, drugarice..

124
00:07:33,352 --> 00:07:36,255
...idi puzi natrag do svog
kauči, do 40-ih

125
00:07:36,322 --> 00:07:38,191
jer mi je muka od tebe.

126
00:07:38,291 --> 00:07:39,425
- Ne.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

127
00:07:39,492 --> 00:07:41,527
Ostavi ga sad na miru.

128
00:07:41,627 --> 00:07:44,096
Ne može pomoći tko je on.

129
00:07:44,163 --> 00:07:45,698
Hajde, dušo. u redu je

130
00:07:45,798 --> 00:07:47,667
Čekaj, ako želiš odustati,
to je tvoj prerogativ.

131
00:07:47,767 --> 00:07:49,435
Dušo, nije se radilo o tome.
Samo sam...

132
00:07:49,502 --> 00:07:51,337
Zato, Martine, samo daj otkaz.

133
00:07:51,437 --> 00:07:54,440
znate Jer ti si propalica!

134
00:07:54,507 --> 00:07:58,377
P-U-N-K, panker.

135
00:07:59,312 --> 00:08:00,880
Nije li on propalica? punk.

136
00:08:02,348 --> 00:08:03,783
dakle..

137
00:08:03,850 --> 00:08:07,520
- Dakle, svi mislite da sam propalica?
- Oh, da.

138
00:08:07,620 --> 00:08:10,289
- Mislite da sam mekan?
- Aha.

139
00:08:10,356 --> 00:08:13,226
Upravo sada, mislim, vi svi
misliš da se ponašam kao kučka.

140
00:08:13,326 --> 00:08:15,027
- 'Da.'
- 'Tako je.'

141
00:08:17,363 --> 00:08:19,198
Mali B..

142
00:08:19,298 --> 00:08:22,068
- Završio si ovo, ha?
- Da vidimo što imaš.

143
00:08:24,670 --> 00:08:27,306
Flo-Jo, pusti glazbu.

144
00:08:27,373 --> 00:08:28,841
I pustimo ovo.

145
00:08:28,908 --> 00:08:32,078
- Nećeš izdržati ni pet sekundi.
- Ššš!

146
00:08:32,178 --> 00:08:34,647
Netko ti je krivo rekao.

147
00:08:34,714 --> 00:08:35,915
Šutni ga!

148
00:08:55,868 --> 00:09:00,439
Ustani i zablistaj, Gina.
Ustani i zablistaj.

149
00:09:00,540 --> 00:09:03,943
U redu, Gina.
Vrijeme je da obavite posao na cesti.

150
00:09:06,546 --> 00:09:09,282
Dječak. Jesi li lud?

151
00:09:09,382 --> 00:09:11,517
6 je sati
ujutro.

152
00:09:11,584 --> 00:09:14,253
Dušo, upravo si se probudila.

153
00:09:14,353 --> 00:09:15,721
Da, da.

154
00:09:17,390 --> 00:09:18,357
dobro?

155
00:09:20,059 --> 00:09:23,396
Sada, Gina. Mi smo pola
sat vremena iza rasporeda.

156
00:09:23,462 --> 00:09:24,463
Krenimo.

157
00:09:24,564 --> 00:09:27,066
Vaša tjelesna mast
je previsok.

158
00:09:27,133 --> 00:09:28,901
A to je prokleta šteta.

159
00:09:28,968 --> 00:09:31,070
- Sada, idemo.
- Hej, Martine.

160
00:09:31,137 --> 00:09:32,572
- Jao...
- Što?

161
00:09:34,240 --> 00:09:37,643
Žene imaju više masnog tkiva
nego muškarci, u redu?

162
00:09:37,743 --> 00:09:41,781
Ti i Oprah možete vjerovati
da ako želiš. dobro?

163
00:09:41,881 --> 00:09:43,649
Ali bolje pripazi, Gina.
Kažem ti.

164
00:09:43,749 --> 00:09:45,718
Dick Gregory će biti ovdje
s dizalicom

165
00:09:45,785 --> 00:09:47,587
pokušavajući podići svoju veliku guzicu
van vrata.

166
00:09:47,653 --> 00:09:50,289
Samo te zaključavam, Gina.
Zaključavajući te.

167
00:09:50,389 --> 00:09:51,490
Začepi, Martine.

168
00:09:51,591 --> 00:09:53,125
Otkako si otišao u
taj sat aerobika

169
00:09:53,225 --> 00:09:56,395
bio si glupog zdravlja
udarac i umoran sam od toga.

170
00:09:56,462 --> 00:09:58,331
Oh, oh, umoran si od toga.

171
00:09:58,431 --> 00:10:01,267
Niste umorni od toga. ja ću
reći ti u čemu je problem.

172
00:10:01,334 --> 00:10:04,236
Gina, umorna si od toga
uništavajući sebe.

173
00:10:04,303 --> 00:10:05,671
Jer ti to radiš.

174
00:10:05,771 --> 00:10:08,841
Vaš um, tijelo i duša.

175
00:10:08,941 --> 00:10:11,611
Gina, ne mogu stajati
da to više ne gledam.

176
00:10:11,677 --> 00:10:12,745
bam

177
00:10:13,479 --> 00:10:14,947
Onda, ne želim

178
00:10:15,014 --> 00:10:18,184
jer se spremam
da mi napravi malo slanine i jaja.

179
00:10:18,284 --> 00:10:21,587
Gina, osjeti me. voli me

180
00:10:21,654 --> 00:10:23,255
Jeste li rekli slanina?

181
00:10:26,158 --> 00:10:28,027
Ne, ne. Ne svinjetina.

182
00:10:28,127 --> 00:10:30,262
Ne u mojoj kući, Gina. U redu?

183
00:10:30,329 --> 00:10:33,432
Usne koje dodiruju svinje
nikada neće dotaknuti moje.

184
00:10:33,499 --> 00:10:36,002
Curo, jer se osjećam tako božanstveno.

185
00:10:41,140 --> 00:10:43,275
Martine, gdje-gdje je
svu hranu.

186
00:10:43,342 --> 00:10:44,944
Ovdje nema ničega
ali povrće.

187
00:10:45,011 --> 00:10:47,313
Ah, Gina, sve sam bacio
bezvrijedna hrana van.

188
00:10:47,380 --> 00:10:50,149
Uh, provjeri zamrzivač. dobio sam
nešto malo za tebe.

189
00:10:53,319 --> 00:10:54,654
što..

190
00:10:56,155 --> 00:11:00,292
- Što je ovo?
- Uh, smrznute mahune brokule.

191
00:11:03,496 --> 00:11:05,197
Nemojte ih jesti sve odjednom.

192
00:11:06,799 --> 00:11:09,835
To je to. idem dolje
u Porky's Bake and Barrel

193
00:11:09,902 --> 00:11:11,737
i dobivam sebe
sendvič, u redu?

194
00:11:11,837 --> 00:11:15,241
nemoj to raditi Ne, curo, curo.
Vidimo se večeras

195
00:11:15,341 --> 00:11:17,476
u teretani,
razgovarat ćemo o tome.

196
00:11:39,065 --> 00:11:42,334
Yo, čovječe. sjećaš me se

197
00:11:42,401 --> 00:11:45,171
brat čovjek.
Gore, peti kat.

198
00:11:46,539 --> 00:11:48,541
U redu, brate čovječe
s petog kata.

199
00:11:48,607 --> 00:11:52,611
Ne, nisi samo
izađi iz moje kupaonice.

200
00:11:52,712 --> 00:11:55,381
Nemamo tople vode
gore, pa sam samo..

201
00:11:55,448 --> 00:11:57,850
...došao za upotrebu
vaš tuš.

202
00:12:01,087 --> 00:12:02,555
Oh, pretpostavljam da nisam trebao
napravio to, ha?

203
00:12:02,621 --> 00:12:05,391
Ti-ti-ti prokleti Skippy,
brat čovjek.

204
00:12:05,458 --> 00:12:07,026
Ti-ti-znaš, brate čovječe

205
00:12:07,093 --> 00:12:09,095
Doveo sam svoju damu gore
i sve.

206
00:12:09,195 --> 00:12:10,362
Čak ni ne.. Gledaj.

207
00:12:10,429 --> 00:12:12,798
ne znam što
navikao si, brate. U redu?

208
00:12:12,898 --> 00:12:14,100
Ali odakle sam

209
00:12:14,200 --> 00:12:16,302
dolazi do ljudi
kuća nenajavljena

210
00:12:16,402 --> 00:12:18,637
sigurno će dobiti a
kapu u guzicu.

211
00:12:20,573 --> 00:12:22,875
- Pa, moja greška.
- Prokleto si u pravu da je tvoja greška.

212
00:12:22,942 --> 00:12:27,079
Zašto mislite da ste imali
odvažnost ući, ući?

213
00:12:27,146 --> 00:12:31,217
Stani, stani, stani!

214
00:12:31,283 --> 00:12:34,053
Ne, ne znaš
imati na mojoj haljini.

215
00:12:36,922 --> 00:12:38,124
Valjda ne bih trebao
učinili to, ha?

216
00:12:38,224 --> 00:12:40,659
Yo, brate, moj ogrtač, čovječe, moj ogrtač.

217
00:12:44,563 --> 00:12:46,999
brat čovjek. Podignite se.
Mislim, mislim, utrka van.

218
00:12:47,099 --> 00:12:49,468
Trk, brate čovječe.
Samo kotrljaj, čovječe.

219
00:12:49,568 --> 00:12:52,471
U redu? Zadrži ogrtač. ja ću
dobiti od tebe kasnije. U redu?

220
00:12:52,571 --> 00:12:54,340
Pogodi, samo ću izaći
način na koji sam ušao.

221
00:12:54,440 --> 00:12:56,742
Hej... znaš.

222
00:13:06,152 --> 00:13:08,187
Ja-ja ću uzeti svoje.
Ja ću dobiti svoje.

223
00:13:18,197 --> 00:13:19,965
Stan, što radiš ovdje?

224
00:13:20,032 --> 00:13:23,502
Gina, upravo sam ovdje
da pokažem svog leoparda.

225
00:13:23,602 --> 00:13:26,205
Žene ga smatraju neodoljivim.

226
00:13:26,305 --> 00:13:31,143
Možete li osjetiti moć
džungle? Mm, mm!

227
00:13:31,210 --> 00:13:33,712
Ne, ali možemo ga namirisati.

228
00:13:35,347 --> 00:13:37,716
Što je s tobom, Shawn,
što radiš ovdje?

229
00:13:37,817 --> 00:13:40,886
Oh, da, pa, ja, um, moram
dovedite se u formu za ovaj vikend.

230
00:13:40,986 --> 00:13:42,221
Jer moram
pomakni moju prikolicu

231
00:13:42,321 --> 00:13:44,223
na drugu stranu parka.

232
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
Što je tako popularno u vezi toga, Shawn?

233
00:13:47,359 --> 00:13:48,794
nemam auto.

234
00:13:49,995 --> 00:13:51,230
- Makni ga od mene.
- U redu.

235
00:13:51,330 --> 00:13:52,731
- Makni ga od mene.
- Shawn, idi onuda.

236
00:13:52,832 --> 00:13:54,166
- Miči se.
- Otraga.

237
00:13:55,501 --> 00:13:57,069
Svi ste vrlo spremni.

238
00:14:01,540 --> 00:14:03,909
- Oprostite.
- Vau!

239
00:14:04,009 --> 00:14:05,311
gospodin Jack LaLanne.

240
00:14:05,377 --> 00:14:06,979
Gdje je naš pravi
instruktor, Florence?

241
00:14:07,046 --> 00:14:08,547
Bitty B.

242
00:14:08,647 --> 00:14:10,149
Dobro, slušaj.

243
00:14:10,216 --> 00:14:12,384
Florence je ozlijedila gležanj
jutro dok smo džogirali

244
00:14:12,484 --> 00:14:13,853
Rekao sam joj da ću ja preuzeti
za nju.

245
00:14:13,919 --> 00:14:16,155
Sad me ispričaj.

246
00:14:16,222 --> 00:14:18,691
Ti, ti, ti..

247
00:14:20,693 --> 00:14:22,561
...i ti, naklon.

248
00:14:27,233 --> 00:14:29,735
Ba, naklon, naklon.

249
00:14:29,835 --> 00:14:31,704
Uh, naklon.

250
00:14:31,770 --> 00:14:34,039
u redu Ha.

251
00:14:34,106 --> 00:14:36,909
Slušajte. Pogledaj dobro
kod ovih dama.

252
00:14:37,009 --> 00:14:40,446
Ha-ha. Jer to je zadnje
vrijeme je da ih vidiš.

253
00:14:40,546 --> 00:14:42,114
Dame, izađite.

254
00:14:42,214 --> 00:14:43,682
Što smo učinili?

255
00:14:43,749 --> 00:14:46,118
kako to misliš,
"Što smo učinili?"

256
00:14:46,218 --> 00:14:49,622
Vidio sam te kod Rila
chicken shack sinoć.

257
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
Jesti svu tu piletinu.

258
00:14:51,290 --> 00:14:53,359
Usne tako masne, izgledaš kao
imali ste roladu od badema.

259
00:14:53,425 --> 00:14:57,196
nestani U redu?
Daleko od mojih očiju.

260
00:14:57,263 --> 00:15:01,367
Iz.. Onda to riješite.
Onda riješi to, ha?

261
00:15:01,433 --> 00:15:05,971
Dobro, sad kad jesu
nestao...idemo dalje.

262
00:15:06,071 --> 00:15:07,239
Vau!

263
00:15:10,376 --> 00:15:14,747
Gina. Gina. Gina, izašao je
kontrola. Učini nešto s njim.

264
00:15:14,813 --> 00:15:17,950
Znam, znam, Pam.
Ali mislim da imam ideju.

265
00:15:19,418 --> 00:15:21,453
To je bilo zagrijavanje.

266
00:15:21,553 --> 00:15:22,955
Idemo to pokupiti.

267
00:15:25,391 --> 00:15:26,458
Zamrznuti!

268
00:15:26,558 --> 00:15:27,660
Prekidač!

269
00:15:34,266 --> 00:15:35,834
Što ima, dušo?

270
00:15:35,935 --> 00:15:38,337
Mislio sam, mi, uh, jesmo
izlazak jesti.

271
00:15:38,437 --> 00:15:40,606
Dušo, mislio sam da ćemo ostati unutra
i slavi, dušo.

272
00:15:40,673 --> 00:15:43,509
Vidio sam svjetlo idem
na programu Martina Paynea

273
00:15:43,609 --> 00:15:46,178
prva stvar sutra.
Da, jesam, dečko.

274
00:15:50,416 --> 00:15:52,952
- znam
- Vau!

275
00:15:53,018 --> 00:15:56,188
Vidiš, djevojko. Stojeći uz svog čovjeka.

276
00:15:56,288 --> 00:15:58,257
- Idi ti, curo.
- Idem.

277
00:15:58,324 --> 00:16:00,826
eto što. Gdje ti
želiš ići? Odbacit ću te.

278
00:16:00,926 --> 00:16:03,128
- Hej..
- Ha?

279
00:16:03,195 --> 00:16:05,264
Dobit ću oblik
baš kao ti, dušo.

280
00:16:05,331 --> 00:16:07,533
Pusti me, pusti me da to osjetim
kamen tvrdi želudac tvoj.

281
00:16:07,633 --> 00:16:10,836
- Samo naprijed. voli me obožavaj me.
- Vau! Vau!

282
00:16:10,936 --> 00:16:12,271
- Dušo, savio si se.
- Prokletstvo, jesi li dobro?

283
00:16:12,338 --> 00:16:13,639
Dječače, moraš ići
u bolnicu.

284
00:16:13,706 --> 00:16:15,207
- Oh, dobro sam.
- Oh, oh, čovječe.

285
00:16:15,307 --> 00:16:18,877
Rekao si da si dobar,
Donijet ću ti večeru, u redu.

286
00:16:18,978 --> 00:16:21,513
Djevojko, pogledaj se. Vidi što
događa se kad dođeš u formu?

287
00:16:21,613 --> 00:16:24,883
Misliš dobre misli.
Činiš dobre stvari.

288
00:16:24,984 --> 00:16:26,852
Ah, moj mali tanjur je pun.

289
00:16:26,952 --> 00:16:28,887
Oh, pa, ti si cijedio moje ritmove
baš onakve kakve volim.

290
00:16:28,988 --> 00:16:30,856
- Naravno da jesam.
- Hmm-hmm.

291
00:16:30,956 --> 00:16:33,492
Sigurno jesi, hm. Mm.

292
00:16:35,828 --> 00:16:37,529
- Ah, dušo.
- Hmm..

293
00:16:39,164 --> 00:16:41,233
Gina. Što imaš tamo?

294
00:16:41,333 --> 00:16:42,534
- Oh, ovo?
- 'Da.'

295
00:16:42,634 --> 00:16:44,470
Oh, ovo je samo nešto
gadni ostaci.

296
00:16:44,536 --> 00:16:47,539
Malo pire krumpira,
odrezak, jams, znate..

297
00:16:47,639 --> 00:16:49,641
Samo, samo pokušavam
izbaci to iz mog sustava.

298
00:16:49,708 --> 00:16:51,510
Dakle, mogu započeti svoju dijetu
sutra, znaš?

299
00:16:51,577 --> 00:16:54,246
- Nije li ovo gadno?
- Da, gadno je, Gina.

300
00:16:54,346 --> 00:16:56,081
A i deblja, ha?

301
00:16:56,181 --> 00:16:58,650
Mislim, dvije vrste krumpira.

302
00:16:58,717 --> 00:17:00,085
ha?

303
00:17:00,185 --> 00:17:02,521
Mislim, š-š-zašto ne bi
samo-samo uzmi mast

304
00:17:02,588 --> 00:17:04,022
i stavi ga gdje ti
želite da mast nestane?

305
00:17:04,089 --> 00:17:06,492
Jer tamo je to
ionako će završiti.

306
00:17:06,558 --> 00:17:08,761
Znam, dušo. znam,
ovo je tako gadno.

307
00:17:10,062 --> 00:17:11,663
Ali ima tako dobar okus, Martine.

308
00:17:11,730 --> 00:17:13,031
- Mm!
- 'Da.'

309
00:17:13,098 --> 00:17:16,435
Oh, dušo, kako uživaš
tvoj kolač od riže. Hmm?

310
00:17:16,535 --> 00:17:18,570
Oh, super je. čak i ti
dobio malo začina

311
00:17:18,670 --> 00:17:20,239
po mojim stvarima.

312
00:17:22,941 --> 00:17:24,276
Začin.

313
00:17:24,376 --> 00:17:25,878
Začin. Martin..

314
00:17:25,944 --> 00:17:29,114
hvala vam Skoro sam zaboravio
moj začin.

315
00:17:29,214 --> 00:17:31,250
- Ne. Moj obrok.
- Mm.

316
00:17:31,350 --> 00:17:35,020
- Hm.
- Što? Je li to, je li to umak?

317
00:17:35,087 --> 00:17:38,190
Ti-ti ćeš poprskati umak
točno na, na stvar.

318
00:17:40,893 --> 00:17:43,262
Sad ti, sad ćeš
uzeti prema mesu?

319
00:17:44,730 --> 00:17:46,131
Oh, Gina.

320
00:17:46,231 --> 00:17:47,900
Pogledaj kako udara u meso,
sada ideš preko

321
00:17:47,966 --> 00:17:50,402
tvoj krumpir, oh.

322
00:17:53,305 --> 00:17:56,208
- Čovječe, potrgat ću ovo!
- 'Da.'

323
00:17:59,645 --> 00:18:02,748
Martine, potrgat ću to,
potrgati ga.

324
00:18:11,056 --> 00:18:12,157
Oh..

325
00:18:13,125 --> 00:18:15,160
Oh, dušo. Baby, baby, baby.

326
00:18:15,260 --> 00:18:16,829
Imaš malo umaka. Imaš
malo umaka na tvoju stvar.

327
00:18:16,929 --> 00:18:18,497
Da. Daj mi to
s kolačem od riže.

328
00:18:18,597 --> 00:18:19,998
Pusti me da skinem to
s kolačem od riže.

329
00:18:20,099 --> 00:18:21,600
- Martine, ne.
- Djevojko, ja ću to uzeti..

330
00:18:21,667 --> 00:18:23,335
- Ne, Martine.
- Da. Da.

331
00:18:23,435 --> 00:18:25,437
Pusti me da se pobrinem za ovo
u kupaonici, u redu?

332
00:18:25,504 --> 00:18:27,506
- Odmah ću ga oprati. Hm..
- Dobro.

333
00:18:27,606 --> 00:18:30,809
- Uživaš li u celeru?
- Uh, misliš da nisam, Gina?

334
00:18:30,909 --> 00:18:33,345
Dušo, dopusti da ti objasnim
nešto za tebe, u redu?

335
00:18:33,445 --> 00:18:35,347
Ne živim da jedem.

336
00:18:35,447 --> 00:18:38,450
Jedem da bih živio. huh

337
00:18:38,517 --> 00:18:41,120
huh Zamislite koliko moćan
Upravo sam došao.

338
00:18:41,186 --> 00:18:43,021
Hoću, Martine.

339
00:18:43,122 --> 00:18:44,590
- Tako si mudar.
- Hm.

340
00:18:54,032 --> 00:18:55,200
Što?

341
00:19:03,308 --> 00:19:06,645
Što nije u redu s tobom? Što je
nije u redu s tobom, brate? Vau!

342
00:19:49,388 --> 00:19:51,924
Ustani, ustani.
Nemoj se slomiti.

343
00:20:01,767 --> 00:20:03,702
Oh, prokletstvo. Oh!

344
00:20:19,551 --> 00:20:22,421
Oh, da. Nemoj se slomiti.
Nemoj se slomiti. Nemoj se slomiti.

345
00:20:22,521 --> 00:20:24,289
Nemoj se slomiti. Nemoj se slomiti.

346
00:20:24,389 --> 00:20:26,758
- Martin? jesi dobro
- Dobro sam, Gina.

347
00:20:26,858 --> 00:20:28,894
Uživaš li u večeri, dušo?

348
00:20:28,961 --> 00:20:30,862
Dušo, znam što
pokušavaš učiniti.

349
00:20:30,929 --> 00:20:33,966
I, uh, nije
radit ću, Gina

350
00:20:34,066 --> 00:20:36,602
jer ja se ne vraćam
onome što sam bio.

351
00:20:38,303 --> 00:20:39,271
Što je to?

352
00:20:40,272 --> 00:20:41,540
Ništa.

353
00:20:41,607 --> 00:20:44,810
Gina, nemoj mi ništa govoriti.
Znam taj miris.

354
00:20:44,910 --> 00:20:46,111
Nije to ništa, Martine.

355
00:20:46,211 --> 00:20:48,580
To je samo tvoje mame
keksi s maslacem od grožđica.

356
00:20:48,647 --> 00:20:50,415
To je sve.

357
00:20:50,482 --> 00:20:52,251
Ne kekse moje mame.

358
00:20:55,220 --> 00:20:58,156
Ne kekse moje mame, Gina.

359
00:20:58,257 --> 00:21:01,960
Ne znam zašto ta žena
donio ove kekse.

360
00:21:06,131 --> 00:21:08,000
Mora da nije znala, Martine.

361
00:21:08,100 --> 00:21:10,569
Da si na ovome
stroga dijeta.

362
00:21:10,636 --> 00:21:13,105
Znaš što govorim?

363
00:21:13,171 --> 00:21:14,640
Oh, Bože.
Znaš što ću učiniti?

364
00:21:14,740 --> 00:21:16,475
- Da.
- Bacit ću ovo.

365
00:21:16,575 --> 00:21:18,343
Ne, ne.
Nemoj ih bacati.

366
00:21:18,443 --> 00:21:19,645
To je savršeno
dobri keksi.

367
00:21:19,745 --> 00:21:21,113
Zašto želite
baciti sve to?

368
00:21:21,179 --> 00:21:22,814
Pa, dušo, ne znam
želim te sada iskušati.

369
00:21:22,914 --> 00:21:24,283
Ne, ali nisi
iskušavajući me. mislim..

370
00:21:24,349 --> 00:21:25,951
Netko bi možda htio
svratite, uzmite keks.

371
00:21:26,018 --> 00:21:28,353
Mislim, brate čovječe,
bilo tko. ne znam

372
00:21:31,123 --> 00:21:32,824
Martine, to je sve
za najbolje, draga.

373
00:21:32,924 --> 00:21:34,526
Ali to su dobri keksi.
Prokletstvo.

374
00:21:40,165 --> 00:21:42,034
Da, dušo. Mwah. Mwah.

375
00:21:42,134 --> 00:21:44,636
Oh, moje dijete se vratilo.
Moje dijete se vratilo.

376
00:21:44,703 --> 00:21:46,171
Moje dijete se vratilo. Da.

377
00:21:46,271 --> 00:21:47,939
Čekaj u sobi.
Ti si sljedeći.

378
00:21:50,509 --> 00:21:51,677
- Gina!
- Ha?

379
00:21:53,011 --> 00:21:55,314
Uzmi zdjelu za umak.
Možemo učiniti neke stvari.

380
00:22:02,821 --> 00:22:05,123
Ispričajte me dok je idem upijati.

381
00:22:18,036 --> 00:22:19,871
- Hej!
- Martine.

382
00:22:19,971 --> 00:22:21,306
Martine, zašto smo
gledaš ovo opet?

383
00:22:21,373 --> 00:22:22,741
Gdje je daljinski?

384
00:22:22,841 --> 00:22:24,409
Tamo na TV-u.
Ne shvaćam.

385
00:22:24,509 --> 00:22:26,478
Pa, ni ja ne shvaćam.

386
00:22:26,545 --> 00:22:29,047
Što, čovječe. Svi ste hrpa
lijenih propalica, čovječe.

387
00:22:29,147 --> 00:22:32,718
Ne mogu ni ustati i doći
daljinski. Ja ću ga nabaviti. U redu?